Syair Nahwu... Subhanallah, Menarik sekali..

🌺قصيدة غزلية
🌺Syair Ghazaliyyah

🌸تضمنت موضوعات في النحو العربي
🌸Tersisipkan di dalamnya topik-topik tata bahasa arab

🌹(ارفع) فؤادي يا حبيب خشوعا
و(انصب) عيوني في هواك خضوعا
(Rafa') busungkanlah dada duhai kesayangan, dengan tenang...
Dan (Nashab) pejam

kan kedua mata rapat, saat angin berhembus dengan kerendahan hati...

🌹واكتب ب(أسلوب التعجب) قصة
عنا و(اسكن) خافقا وضلوعا
Dan tulis dengan (Uslub Ta'ajjub) penuh kekaguman, sebuah kisah
Tentang kami, dan (Sukun) tenanglah penuh perhatian duduk bersandar

🌹هذا (نداء) الحب يغسل ظلمة ال (نفي)
العقيم و(يصرف الممنوعا)
Inilah (Nida') panggilan cinta yang mencuci bersih gelapnya (nafy) rasa diabaikan
Saat sakit dan (Mensharf isim yang mamnu') memalingkan larangan-larangan -kesedihan-

🌹أنعش ب(أسماء) الغرام شبابنا
وامسح ب(أفعال) الوصال دموعا
Aku hidup dengan ( isim-isim ) semangat dan kekeliruan masa muda kita
Hapuslah dengan (fi'il-fi'il) perbuatan baik yang mengalirkan air mata

🌹واحذف حروف (الجزم) واستبدل بها
(عطفا) وفجر حبنا ينبوعا

Hapuslah perilaku (Jazm) kekakuan, gantikan dengan
('Athaf) kasih sayang dan alirkan cinta kita di muara

🌹سأكون (متصلا) سأصبح تارة
(حالا) وأغدو (سالما مجموعا)
Aku akan menjadi (muttashil) penghubung, sekali waktu aku akan menjadi
(Haal) waktu pagi hari, dan di siang hari aku akan ( saalim jama') selamat bersama-sama

🌹وأصير (توكيدا) و(ظرفا) للزمان
مع المكان إذا تشاء جميعا
Akupun menjadi semakin (taukid) yakin dan (dzharaf) tersibukkan oleh waktu
Dengan tempat, bila kau mau, keduanya

🌹لو صرت (مبتدأ) لصرت أنا إذن
(خبرا) بقربك لا يطيق رجوعا
Bila engkau adalah (mubtada') pemula, tentu aku kan beri izin
(Khabar) untuk berita agar ada di sisimu dan tak mampu kembali

🌹فاجعل (ضمير) الشوق عنوانا لنا
وارسم بحبر غرامنا التوقيعا
Jadikanlah (dhamir) tersembunyi kerinduan yang nampak tandanya pada kita
Dan gambarlah dengan tinta gairah yang menetes

🌹سأظل أعشق فيك(إعراب) الهوى
ومن الجمال(بلاغة) و(بديعا)
Aku akan semakin mencintaimu (i'rab) menampilkan keinginan
Dari keindahan (balaghah) retorika dengan (badii') begitu cantiknya

🌹وتظل (تمييزا) وجملة عاشق
وسط الفؤاد و(فاعلا) مرفوع
Dan engkau kembali menjadi (tamyiz) terpilih, kekasih yang indah
Di tengah hatiku dan (fa'il) seseorang yang terkenang...

📎Terjemah bebas oleh ummuFurayhan Fauziyyah..

Mohon maaf, karena syair arab menggunakan susunan yang cukup rumit -tapi indah luar biasa-,,
Tentu ada kekeliruan di sana sini,,
Mohon kontak ana untuk masukan dan sarannya,, jazakumullahukhairan wa baarakallahufiikum🌺

💐والله تعالى أعلم بالصواب💐

Read More...