๐บSyair Ghazaliyyah
๐ธุชุถู ูุช ู ูุถูุนุงุช ูู ุงููุญู ุงูุนุฑุจู
๐ธTersisipkan di dalamnya topik-topik tata bahasa arab
๐น(ุงุฑูุน) ูุคุงุฏู ูุง ุญุจูุจ ุฎุดูุนุง
ู(ุงูุตุจ) ุนูููู ูู ููุงู ุฎุถูุนุง
(Rafa') busungkanlah dada duhai kesayangan, dengan tenang...
Dan (Nashab) pejam

kan kedua mata rapat, saat angin berhembus dengan kerendahan hati...
๐นูุงูุชุจ ุจ(ุฃุณููุจ ุงูุชุนุฌุจ) ูุตุฉ
ุนูุง ู(ุงุณูู) ุฎุงููุง ูุถููุนุง
Dan tulis dengan (Uslub Ta'ajjub) penuh kekaguman, sebuah kisah
Tentang kami, dan (Sukun) tenanglah penuh perhatian duduk bersandar
๐นูุฐุง (ูุฏุงุก) ุงูุญุจ ูุบุณู ุธูู ุฉ ุงู (ููู)
ุงูุนููู ู(ูุตุฑู ุงูู ู ููุนุง)
Inilah (Nida') panggilan cinta yang mencuci bersih gelapnya (nafy) rasa diabaikan
Saat sakit dan (Mensharf isim yang mamnu') memalingkan larangan-larangan -kesedihan-
๐นุฃูุนุด ุจ(ุฃุณู ุงุก) ุงูุบุฑุงู ุดุจุงุจูุง
ูุงู ุณุญ ุจ(ุฃูุนุงู) ุงููุตุงู ุฏู ูุนุง
Aku hidup dengan ( isim-isim ) semangat dan kekeliruan masa muda kita
Hapuslah dengan (fi'il-fi'il) perbuatan baik yang mengalirkan air mata
๐นูุงุญุฐู ุญุฑูู (ุงูุฌุฒู ) ูุงุณุชุจุฏู ุจูุง
(ุนุทูุง) ููุฌุฑ ุญุจูุง ููุจูุนุง
Hapuslah perilaku (Jazm) kekakuan, gantikan dengan
('Athaf) kasih sayang dan alirkan cinta kita di muara
๐นุณุฃููู (ู ุชุตูุง) ุณุฃุตุจุญ ุชุงุฑุฉ
(ุญุงูุง) ูุฃุบุฏู (ุณุงูู ุง ู ุฌู ูุนุง)
Aku akan menjadi (muttashil) penghubung, sekali waktu aku akan menjadi
(Haal) waktu pagi hari, dan di siang hari aku akan ( saalim jama') selamat bersama-sama
๐นูุฃุตูุฑ (ุชูููุฏุง) ู(ุธุฑูุง) ููุฒู ุงู
ู ุน ุงูู ูุงู ุฅุฐุง ุชุดุงุก ุฌู ูุนุง
Akupun menjadi semakin (taukid) yakin dan (dzharaf) tersibukkan oleh waktu
Dengan tempat, bila kau mau, keduanya
๐นูู ุตุฑุช (ู ุจุชุฏุฃ) ูุตุฑุช ุฃูุง ุฅุฐู
(ุฎุจุฑุง) ุจูุฑุจู ูุง ูุทูู ุฑุฌูุนุง
Bila engkau adalah (mubtada') pemula, tentu aku kan beri izin
(Khabar) untuk berita agar ada di sisimu dan tak mampu kembali
๐นูุงุฌุนู (ุถู ูุฑ) ุงูุดูู ุนููุงูุง ููุง
ูุงุฑุณู ุจุญุจุฑ ุบุฑุงู ูุง ุงูุชูููุนุง
Jadikanlah (dhamir) tersembunyi kerinduan yang nampak tandanya pada kita
Dan gambarlah dengan tinta gairah yang menetes
๐นุณุฃุธู ุฃุนุดู ููู(ุฅุนุฑุงุจ) ุงูููู
ูู ู ุงูุฌู ุงู(ุจูุงุบุฉ) ู(ุจุฏูุนุง)
Aku akan semakin mencintaimu (i'rab) menampilkan keinginan
Dari keindahan (balaghah) retorika dengan (badii') begitu cantiknya
๐นูุชุธู (ุชู ููุฒุง) ูุฌู ูุฉ ุนุงุดู
ูุณุท ุงููุคุงุฏ ู(ูุงุนูุง) ู ุฑููุน
Dan engkau kembali menjadi (tamyiz) terpilih, kekasih yang indah
Di tengah hatiku dan (fa'il) seseorang yang terkenang...
๐Terjemah bebas oleh ummuFurayhan Fauziyyah..
Mohon maaf, karena syair arab menggunakan susunan yang cukup rumit -tapi indah luar biasa-,,
Tentu ada kekeliruan di sana sini,,
Mohon kontak ana untuk masukan dan sarannya,, jazakumullahukhairan wa baarakallahufiikum๐บ
๐ูุงููู ุชุนุงูู ุฃุนูู ุจุงูุตูุงุจ๐





